原文是：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良 辰美景奈何天,赏心乐事谁家院,朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱 “锦屏人”指闺中女郎，也就是杜丽娘。“韶光”指美丽的春光，也暗指自己的青春。“忒”读“tuī”“太”的意思。意思就是说她自己把青春全担误了。正规点的翻译就是：养在深闺人未识的小姐不知道时光可贵，直到来到这美丽的园林，才知春色如许，才知过去十六年的韶光白度了。