白云泉的译文

白云泉的译文

[译文]： 天平山白云泉边是那样清幽静谥，天上的白云随风飘荡，舒卷自如；山上的泉水淙淙潺流，从容自得。

我问泉水，你既然在这里如此闲适，何要奔冲山下去，给原本纷扰多事的人间推波助澜？ “天平山上白云泉”，起句即点出吴中的奇山丽水、风景形胜的精华所在。天平山在苏州市西二十里。“此山在吴中较好为崷崪高耸，一峰端正特立”①，“ 巍然特出，群峰拱揖”②，岩石峻峭。山上青松郁郁葱葱。山腰依崖建有亭，“亭侧清泉，泠泠不竭，所谓白云泉也”③，号称“吴中排名较好水”④，泉水清洌而晶莹，“自白乐天题以绝句”，“名遂显于世”⑤。然而，这一名山胜水的优美景色在诗人眼帘中却呈现为：“云自无心水自闲”。白云随风飘荡，舒卷自如，无牵无挂；泉水淙淙潺流，自由奔泻，从容自得。诗人无意描绘天平山的巍峨高耸和吴中排名较好水的清澄透澈，却着意描写“云无心以出岫”的境界，表现白云坦荡淡泊的胸怀和泉水闲静雅致的神态。句中连用两个“自”字，特别强调云水的自由自在，自得自乐，逍遥而惬意。这里移情注景，景中寓情，“云自无心水自闲”，恰好是诗人思想感情的自我写照。

白云泉的译文

白云泉译文

逐句全文

天平山上白云泉，云自无心水自闲。

天平山腰泠泠流淌着白云泉，天上白云自在舒卷，泉水自流悠闲。

何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

白云泉啊，你又何必奔流飞泻到山下去，给原本多事的人间在添波澜。

注释

1

白云泉：天平山山腰的清泉。在今江苏省苏州市西。

2

无心：舒卷自如。

3

闲：从容自得。

4

何必：为何。

5

奔：奔跑。

6

波浪：水中浪花，这里喻指令人困扰的事情。