在粤语翻译过来就是8.5元的意思。
一元也就是一块钱，粤语却说成“一蚊、一文鸡或一个（银钱）。例如：3蚊、3蚊鸡、3个银钱（3元，3块）等。
毫是指银毫，广东早期有一种银元叫'双毫'。银毫是一种银辅币，分为5角、2角、1角、5分4种。其中1角银币，称'单毫'，2角银币称'双毫'，粤语的意思的'两角钱'大洋。
在粤语中，以“一”开头的元、角、分单位后面还有数目的，“一”往往被省略掉。例如：个二，蚊二（一块两毛）、毫hou4半（一角五分，一毛五）等等。
粤语中，以元、角、分为单位的，可用“半”称为“五”。例如：个半、蚊半（一块五毛）、两毫半（两毛五）等等。 “一个二毫半”，也就是“一元二角五分。
个半银钱就是一块半钱，个零（几）银钱，即是块把钱，一块多钱等等。
粤语八蚊五毫，意思则是八元五角（指人民币），平常人们的口头语是这样讲的：“八蚊五”或“八个半”。
比如（粤语）：人们去市场买菜，问老板：呢个金针菇几多银阿斤呀？老板回答：八蚊五阿斤，或八个半阿斤，则是八元五角一斤。
比如：阿蚊或一蚊或阿蚊纸（一元）、蚊半或阿蚊半或一蚊半（一元五角）、二蚊（二元）、二蚊半（二元五角）。
比如，现在市场很多菜农这样写：菜心“1文1斤”、冬瓜“1.5文1斤”等。
八元五角
粤语中的“蚊”表示“文”要从清末“一文鸡”说起，当时墨西哥银圆（银质硬币）经广州大量流入中国。因为成色好，一个银圆重七钱二分，含银量达90%成为当时中国主要流通货币之一。流通鼎盛时期，宣统2年统计，全国十一亿外国银圆墨西哥银圆占三分一。因为墨西哥银圆上面铸有鹰，于是幽默的广东人戏称该鹰为“鸡”。于是叫一个银钱做“一文鸡”，亦作“一蚊鸡”。
毫是指银毫，广东早期有一种银元叫'双毫'。银毫是一种银辅币，分为5角、2角、1角、5分4种。其中1角银币，称'单毫'，2角银币称'双毫'，5角银币，称“五毫”。
粤语八蚊五毫，翻译为国语是八元五角
粤语八蚊五亳的意思是～八个半(8块5)